1
00:00:43,210 --> 00:00:44,810
Kenny está aquí. Baja y ve a Kenny.

2
00:00:46,490 --> 00:00:49,430
Linda, te lo advierto. baja esos
escaleras.

3
00:00:51,110 --> 00:00:52,110
¡Linda!

4
00:00:57,850 --> 00:00:59,950
Vamos, linda. Darse prisa.

5
00:01:03,990 --> 00:01:06,530
Está en el jardín. Ve y consíguele su
presente.

6
00:01:07,330 --> 00:01:08,990
Linda, te lo advierto.

7
00:01:10,250 --> 00:01:11,530
¿Ordenaste tu habitación?

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
¿Linda? ¿Sí?

9
00:01:15,380 --> 00:01:18,660
Bueno, voy a ir a mirar, y si
descubre que no lo has...

10
00:01:18,660 --> 00:01:29,460
Hola,

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,740
Linda. Hoy es mi cumpleaños.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,360
No, no lo es.

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
¿Ese es mi regalo?

14
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
No.

15
00:01:44,330 --> 00:01:46,610
Puedes tener una oportunidad de mi espada si
quiero.

16
00:01:49,730 --> 00:01:50,950
¿Cómo se llama tu perro?

17
00:01:51,170 --> 00:01:52,170
Jaspe.

18
00:01:53,410 --> 00:01:54,990
Antes era un perro.

19
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
Es Jaspe.

20
00:01:57,070 --> 00:02:01,210
Linda, esta habitación no está ordenada. arriba
y ordenarlo ahora.

21
00:02:02,890 --> 00:02:05,030
¿Tengo que bajar a buscarte?

22
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
Bien.

23
00:02:09,470 --> 00:02:10,810
¿Adónde vas?

24
00:02:11,310 --> 00:02:12,670
Tu mamá viene.

25
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
kenny,

26
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
¿dónde está linda?

27
00:02:28,490 --> 00:02:31,310
¿Kenny? Hola, señora Day.

28
00:02:31,670 --> 00:02:32,790
¿Dónde está Linda?

29
00:02:33,850 --> 00:02:36,030
Ella simplemente salió por un minuto.

30
00:04:04,260 --> 00:04:05,260
Sam, por favor.

31
00:04:05,620 --> 00:04:07,880
¿Me estás diciendo que te mueves así?
y no lo sabes?

32
00:04:08,080 --> 00:04:10,700
Mira, ¿podemos discutir tu propuesta?
programa de gastos para la Gráfica

33
00:04:10,700 --> 00:04:12,120
Presupuesto trimestral del departamento
asignación?

34
00:04:12,860 --> 00:04:14,040
¿Qué significa esa palabra?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,299
¿Cuál?

36
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
Alguien.

37
00:04:17,510 --> 00:04:20,190
Mira, necesito hablar contigo sobre cómo
estás gastando el dinero.

38
00:04:20,550 --> 00:04:24,190
Te lo dije, te di esa presentación.
cosita. Sí, claro. Echemos un vistazo

39
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
¿Vamos?

40
00:04:27,870 --> 00:04:31,790
¿Dónde está el Departamento de Gasto?
¿Propuestas? Un lápiz HB y una punta para el pulgar.

41
00:04:32,710 --> 00:04:34,050
Bueno, puedo explicar lo del lápiz.

42
00:04:34,370 --> 00:04:35,370
Sí, bueno, sigue adelante.

43
00:04:35,600 --> 00:04:39,080
Kenny, necesito una tumbona. necesito una piel
tinte que va con el color de mi cabello.

44
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
Y crees que es un cargo justificado.
compras, ¿verdad? Sí, por supuesto que es

45
00:04:42,400 --> 00:04:45,420
justificado. Si no me quedo hermosa,
¿Qué van a hacer los chicos de aquí?

46
00:04:45,420 --> 00:04:46,379
pensar en la noche?

47
00:04:46,380 --> 00:04:48,100
Estoy seguro de que lograrán pensar en
alguien más.

48
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
Exactamente.

49
00:04:49,680 --> 00:04:51,700
Bueno, entonces llegaremos a un acuerdo. ¿Qué tal un
agujero en el techo?

50
00:04:53,680 --> 00:04:55,940
Sonia, espera un minuto, ¿quieres?

51
00:05:01,140 --> 00:05:02,220
Entonces, ¿cómo te sientes?

52
00:05:02,720 --> 00:05:05,460
Ey. ¿Sobre Jenny? Sobre ser abandonado
mejor?

53
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
Ya sabes cómo es.

54
00:05:07,560 --> 00:05:11,660
No, estoy bien, de verdad. solo tengo esto
tendencia ocasional a caer de rodillas,

55
00:05:11,780 --> 00:05:13,880
Golpear el suelo con los puños y sollozar
histéricamente.

56
00:05:14,160 --> 00:05:17,060
Mamá tiene que atarme en el jardín a las
noche para poder aullarle a la luna.

57
00:05:17,600 --> 00:05:21,900
Pero básicamente, sigo siendo el cálido,
ser humano adorable como siempre lo fui.

58
00:05:22,440 --> 00:05:25,700
Excepto que no puedo hablar con las morenas.
sin intentar estrangularlos.

59
00:05:26,280 --> 00:05:31,040
Hablando de morenas... Oye, hay
otras chicas del mundo.

60
00:05:31,740 --> 00:05:34,480
¿Sí? Eso es lo que todos dicen, pero yo
no les creas.

61
00:05:38,500 --> 00:05:40,740
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, jefe?
Contigo en un momento, Kenny.

62
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Ah, señorita.

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,180
¿Rubí Grogan? ¿Sí?

64
00:05:45,640 --> 00:05:48,680
Lo siento, pero Spike no vendrá.
hoy. ¿Oh? Está un poco de mal humor.

65
00:05:48,980 --> 00:05:50,540
Bueno, partes de él. Esto es otra vez imprudente.

66
00:05:50,760 --> 00:05:51,559
¿Él es qué?

67
00:05:51,560 --> 00:05:52,680
Está terriblemente inflamado.

68
00:05:53,120 --> 00:05:56,160
¿Enconado? Horriblemente, sí. Bueno, ya sabes,
Ahí es cuando empiezan las espadas, ¿verdad?

69
00:05:56,340 --> 00:05:59,840
Bueno, ¿debería ir a verlo? Bueno,
En realidad, míralo, querrás decir. Oh, no,

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,380
No recomendaría eso. De todos modos, es
contagioso.

71
00:06:02,110 --> 00:06:02,829
¿Es?

72
00:06:02,830 --> 00:06:05,550
Muy. No has estado tocando nada
de él, ¿y tú?

73
00:06:05,850 --> 00:06:07,130
Bueno, me senté en su silla.

74
00:06:08,530 --> 00:06:10,010
Estarás bien. Sé que lo harás.

75
00:06:18,590 --> 00:06:20,410
Le dijiste que estaba ocupado. Sí.

76
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
Gracias.

77
00:06:23,490 --> 00:06:24,510
¿Quién es ella, Spike?

78
00:06:25,220 --> 00:06:28,600
No, ella es sólo una chica que tiene
atascado. Quiero decir, ella me sigue a todas partes.

79
00:06:28,600 --> 00:06:32,120
Ve, espía a todas las chicas con las que hablo.
Ella no me dejará sola ni un minuto.

80
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
¿Quién es, Linda?

81
00:06:33,980 --> 00:06:36,400
Ah, tú no, Linda. me refiero a algún otro
idiota.

82
00:06:36,600 --> 00:06:40,560
Quiero decir, mira, tal vez sea mejor si
simplemente... Increíble,

83
00:06:43,020 --> 00:06:45,680
de verdad. ¿Cómo podría alguien estar loco?
amor contigo?

84
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
No sé.

85
00:06:47,840 --> 00:06:51,580
Pero claro, soy la única persona en
esta conversación quién no lo es. No, lo soy.

86
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Oh, lindo.

87
00:06:53,190 --> 00:06:54,830
¿Podemos hablar, Spike, de hombre a hombre?

88
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
¿Hombre a qué?

89
00:06:57,610 --> 00:06:58,810
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, jefe?

90
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Lo haremos en un momento, Kenny.

91
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Gracias, jefe.

92
00:07:05,310 --> 00:07:10,330
Kenny, ¿dónde está Sarah... Linda?

93
00:07:14,850 --> 00:07:16,810
Ruby, Grogan, Spike, mantente alejado de
ella.

94
00:07:17,630 --> 00:07:19,110
No me digas que te estás enamorando
otra vez.

95
00:07:19,510 --> 00:07:21,330
Y no has tenido oportunidad de decirle al
señora todavía.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,660
Ethel todavía tiene dos, ¿verdad? yo soy
Te lo advierto, Spike, mantente alejado de

97
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Lo estoy intentando.

98
00:07:26,060 --> 00:07:27,440
¿Qué vas a hacer si no lo hago?

99
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Spike, no quiero ponerme violento.

100
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
¿Violento? Bueno, grosero.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,300
¿Brusco? Bueno, un poco brusco, ciertamente.

102
00:07:34,000 --> 00:07:37,660
Bueno, más bien reservado, ya sabes,
distante, fríamente educado.

103
00:07:38,120 --> 00:07:41,840
Así que si no me alejo de Ruby,
¿vas a ser cortés conmigo?

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Sí.

105
00:07:44,400 --> 00:07:45,700
Y eso es sólo el comienzo.

106
00:07:46,600 --> 00:07:48,060
Es sólo una fotografía, Linda.

107
00:07:48,620 --> 00:07:49,740
¿De dónde sacó esto Sara?

108
00:07:50,020 --> 00:07:51,260
Algo en lo que está trabajando.

109
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
¿Por qué? ¿Qué pasa?

110
00:07:54,280 --> 00:07:58,060
Nada. Mira, ¿podrías conseguirme el
cifras de ventas del mes pasado? me voy

111
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Los necesito antes de la reunión.

112
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Claro.

113
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
¡Ey!

114
00:08:42,480 --> 00:08:45,240
Estás perdido, ¿no? no lo sabes
¿dónde estás, verdad?

115
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Hazlo.

116
00:08:47,940 --> 00:08:50,920
¿Dónde estás entonces? Apuesto a que no lo sabes
el nombre de la calle.

117
00:08:51,120 --> 00:08:52,460
Apuesto a que no. Sí.

118
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
¿Qué es entonces?

119
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Calle Jaspe.

120
00:08:55,340 --> 00:08:57,160
Calle Jaspe. Calle Jaspe.

121
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Calle Jaspe.

122
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
¿Estaba gritando?

123
00:09:32,670 --> 00:09:33,750
Estabas llamando a tu mamá.

124
00:09:34,570 --> 00:09:36,510
No has hecho eso desde que eras
bebé.

125
00:09:38,090 --> 00:09:39,270
¿Pesadilla? Sí.

126
00:09:39,570 --> 00:09:40,970
Pero estoy bien. Estoy bien.

127
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Todo está bajo control.

128
00:09:42,790 --> 00:09:43,769
¿Seguro?

129
00:09:43,770 --> 00:09:45,230
Ya no soy un bebé, mamá.

130
00:09:45,510 --> 00:09:48,830
Aún eres una momia. No lo digas.
No digas que todavía soy tu bebé.

131
00:09:49,110 --> 00:09:50,250
No iba a hacerlo.

132
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
Pero lo eres.

133
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
¿Mamá?

134
00:09:54,930 --> 00:09:58,030
¿Alguna vez tuve una especie de talla en madera?
cosa?

135
00:09:58,590 --> 00:09:59,670
¿Un hombre sonriente?

136
00:10:00,190 --> 00:10:01,410
Sí, creo que lo hiciste.

137
00:10:02,010 --> 00:10:03,370
Aunque fue hace años.

138
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Buenas noches, mamá.

139
00:10:06,770 --> 00:10:07,910
¿Estás seguro de que estás bien?

140
00:10:08,110 --> 00:10:09,510
Estoy bien. No quieres entrar con
¿yo?

141
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Mamá, tengo 16.

142
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Lo siento.

143
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
Ah, mamá.

144
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Deja la luz encendida.

145
00:10:31,550 --> 00:10:33,250
Linda, son las cuatro de la tarde.
mañana.

146
00:10:33,750 --> 00:10:36,810
Mira, estoy seguro de que era tu cumpleaños o
algo, tal vez hace unos diez años.

147
00:10:37,030 --> 00:10:38,610
Me escapé a alguna parte y me perdí.
¿recuerdas?

148
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
No.

149
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Sí, vagamente.

150
00:10:42,570 --> 00:10:44,350
Resultó que solo tenías un par de
calles de distancia, ¿sí?

151
00:10:44,570 --> 00:10:45,489
Sí.

152
00:10:45,490 --> 00:10:46,490
¿No te traje a casa?

153
00:10:47,210 --> 00:10:49,310
Así es, ese fue el cumpleaños que
no me dio un regalo.

154
00:10:49,830 --> 00:10:50,990
Hice. Recuerdo.

155
00:10:51,250 --> 00:10:52,610
Estoy seguro de que tenía un regalo para ti.

156
00:10:52,830 --> 00:10:54,730
Sí, tenías uno, está bien. tu solo
no me lo dio.

157
00:10:55,090 --> 00:10:58,470
Bueno, me perdí ese día. Probablemente
simplemente se me olvidó. Mirar. ¿Tu mente?

158
00:10:58,490 --> 00:10:59,750
Lo enterraste en un macizo de flores.

159
00:11:00,650 --> 00:11:04,130
Sólo lo encontré cuatro años después. yo estaba
Cavar tumbas para uno de tus hámsteres.

160
00:11:04,130 --> 00:11:07,430
funerales. Mira, no creo que esto sea
el momento adecuado para hablar de cumpleaños

161
00:11:07,430 --> 00:11:09,010
regalos. ¿Por qué no?

162
00:11:09,250 --> 00:11:10,830
Kenny, son las cuatro en punto
mañana!

163
00:11:48,810 --> 00:11:51,110
Sara! Linda, mancha en mi barbilla. ¿Cómo es?
haciendo?

164
00:11:52,030 --> 00:11:54,930
Podría estallar en cualquier momento. no lo hagas
mantente cerca de quien amas.

165
00:11:55,450 --> 00:11:57,830
Sí, era algo que iba a hacer
preguntarte sobre.

166
00:11:58,430 --> 00:12:01,770
La anciana al final de nuestra calle, ella
fue robado. No hubo nada muy

167
00:12:01,770 --> 00:12:04,690
valiosa, pero muchas cosas que ella era
algo así como, bueno, apegado a.

168
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
¿Incluyendo esto?

169
00:12:07,110 --> 00:12:08,110
Sí.

170
00:12:08,230 --> 00:12:10,690
La policía reunió fotografías de
los elementos que faltan.

171
00:12:11,010 --> 00:12:12,510
Las cosas reconocibles, ya sabes.

172
00:12:13,110 --> 00:12:16,030
Y me preguntaba, bueno, ella es una especie de
un viejo amigo de la familia.

173
00:12:16,490 --> 00:12:19,170
Quizás podríamos publicarlos. alguien
podría reconocer algo.

174
00:12:19,490 --> 00:12:20,309
Podría ayudar.

175
00:12:20,310 --> 00:12:22,070
Esto fue robado en la casa de la anciana.
casa?

176
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Sí.

177
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
¿Sabes qué es gracioso?

178
00:12:25,970 --> 00:12:27,550
Grace tenía uno de estos cuando yo era niña.

179
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
Solía ​​sentarse en el estante de mi habitación.

180
00:12:29,780 --> 00:12:32,960
Ya sabes, asustó a los vivos
fuera de mí. Solia tener pesadillas

181
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
al respecto.

182
00:12:35,480 --> 00:12:36,500
¿Pasa algo?

183
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
Estás equivocado. Debes serlo.

184
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Te lo dije, tu memoria está jugando
trucos.

185
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
No lo es. No puede ser.

186
00:12:45,420 --> 00:12:46,680
Esto es tan extraño.

187
00:12:46,920 --> 00:12:50,540
Mira, he estado tratando de explicarte
todo el día. Su marido hacía tallas en madera.

188
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Sí, claro. ¿Entonces?

189
00:12:51,880 --> 00:12:56,100
Era un pasatiempo. Nunca ganó más que
uno de cualquier cosa. Eso es un hecho.

190
00:12:56,510 --> 00:13:00,050
Pero no podrías haber tenido uno de esos
porque ese es el único que hay.

191
00:13:00,050 --> 00:13:03,730
durante los 30 años y pico de su pequeño
vida de madera, ha estado en la misma casa

192
00:13:03,730 --> 00:13:07,510
Probablemente el mismo estante. Hasta el final
mes en que robaron la casa.

193
00:13:07,970 --> 00:13:10,870
Entonces, ¿cómo terminó en mi habitación diez?
años antes de que fuera robado?

194
00:13:11,150 --> 00:13:13,810
No fue así. Te lo dije, tu memoria
jugando trucos.

195
00:13:17,190 --> 00:13:18,270
No lo es, ¿sabes?

196
00:13:18,730 --> 00:13:19,910
Realmente no lo es.

197
00:13:46,220 --> 00:13:46,939
¿Cómo te llamas?

198
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Jaspe.

199
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Jaspe.

200
00:14:09,900 --> 00:14:14,380
Esto es estúpido. Esto es realmente estúpido.

201
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Truco de la memoria, ¿eh?

202
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Por qué no, supongo.

203
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Truco de la memoria.

204
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Truco de memoria.

205
00:14:28,900 --> 00:14:31,440
Y ahora, por qué no, truco de la memoria.

206
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
¡Mamá!

207
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Mamá, todavía no soy tu bebé.

208
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
¿Está seguro?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,340
Eso fue todo un grito.

210
00:14:39,920 --> 00:14:41,180
Mira, me acabo de llevar un susto, ¿vale?

211
00:14:42,020 --> 00:14:44,200
Es solo que estabas hablando de eso
el otro día.

212
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
Lo encontré al fondo del pasillo.
armario y pensé que estarías

213
00:14:48,260 --> 00:14:50,860
¿No podrías habérmelo mostrado?
¿Tenías que dejarlo acechando?

214
00:14:50,860 --> 00:14:51,599
la cocina?

215
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
No estaba al acecho. Estaba sentado en el
mesa.

216
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Estaba al acecho.

217
00:14:55,420 --> 00:14:56,420
Lo lamento.

218
00:14:57,300 --> 00:14:58,480
Entonces, ¿de dónde lo conseguimos?

219
00:14:59,180 --> 00:15:01,560
No lo hicimos. Acabas de aparecer en casa con
eso un día.

220
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
¿De donde?

221
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
¿No te acuerdas?

222
00:15:05,420 --> 00:15:06,820
Bueno, eras muy joven.

223
00:15:07,900 --> 00:15:08,980
Es más que eso.

224
00:15:10,220 --> 00:15:12,140
Es como algo que simplemente no pienso
acerca de.

225
00:15:12,890 --> 00:15:14,810
Algo que no tengo por costumbre
pensando en.

226
00:15:17,290 --> 00:15:19,030
¿Sabes lo que siento cuando miro?
esto?

227
00:15:20,050 --> 00:15:21,050
¿Atemorizado?

228
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Culpable.

229
00:15:22,330 --> 00:15:24,310
Como si hubiera algo que he hecho y que
no debería haberlo hecho.

230
00:15:26,230 --> 00:15:28,130
O algo que no he hecho y que
debería tener.

231
00:15:29,490 --> 00:15:30,490
Sí, eso es todo.

232
00:15:31,270 --> 00:15:32,290
Algo que debería haber hecho.

233
00:15:32,670 --> 00:15:33,790
Pero no lo hizo. Bien.

234
00:15:34,350 --> 00:15:37,050
Y te diré algo más. Ver
esto? Es único.

235
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Absolutamente único.

236
00:15:38,890 --> 00:15:41,370
Solo hay uno de estos en todo.
mundo, y éste no es el lugar.

237
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Imposible, ¿verdad?

238
00:15:43,780 --> 00:15:46,340
De nada. De hecho, es realmente bastante
sencillo.

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,900
¿Simple? Sí.

240
00:15:48,260 --> 00:15:52,100
Esta talla de madera no fue robada hasta
mes pasado. ¿Es así? Si, pero

241
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
Estaba en mi habitación hace diez años.

242
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Bueno, es obvio, ¿no?

243
00:15:55,860 --> 00:16:00,100
Se ha abierto un extraño agujero de gusano en el
tejido del continuo espacio-tiempo.

244
00:16:00,840 --> 00:16:06,600
Esta madera aparentemente insignificante
la talla ha sido absorbida en el tiempo diez

245
00:16:06,600 --> 00:16:08,820
al dormitorio de la infante Linda Day.

246
00:16:09,530 --> 00:16:13,130
Pero, ¿qué fuerzas celestiales tan asombrosas son?
¿Detrás de este extraño fenómeno?

247
00:16:13,330 --> 00:16:15,490
¿Y cuál es, Linda, su malvado propósito?

248
00:16:16,650 --> 00:16:19,170
Tendremos que actuar rápidamente para salvar la
universo entero.

249
00:16:19,570 --> 00:16:21,570
Por supuesto. Es viernes a la hora del almuerzo.

250
00:16:22,110 --> 00:16:25,270
Ah. Tengo otra explicación, si
estás interesado.

251
00:16:25,550 --> 00:16:26,790
Es tan bueno como el último.

252
00:16:27,130 --> 00:16:28,570
Oh, no, no tan bueno.

253
00:16:28,810 --> 00:16:29,810
Pero es el correcto.

254
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
Vamos.

255
00:16:44,110 --> 00:16:45,110
Está bien.

256
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Esperar.

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,990
Ahora, Ruby, no me gustas.

258
00:16:54,510 --> 00:16:56,070
Ni siquiera un poquito, ¿sabes?

259
00:16:56,610 --> 00:16:59,730
De hecho, Ruby, no me gustas mucho.
mucho en absoluto.

260
00:17:00,190 --> 00:17:01,930
De hecho, te desprecio.

261
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
¿Tienes eso?

262
00:17:04,650 --> 00:17:05,910
Dije, ¿tienes eso?

263
00:17:06,990 --> 00:17:10,730
Está bien, Spock, mantenlo ahí.
Oh, no, es Colin. Puedes apostar que es Colin

264
00:17:10,730 --> 00:17:12,329
Revolver. Oye, Colin, no me pegues.

265
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Oh, lo lamentarás.

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
¿Estás bien, Ruby?

267
00:17:16,319 --> 00:17:19,560
Escuché lo que le decías a esto.
pobre chico. Eres el peor tipo de

268
00:17:19,599 --> 00:17:22,040
¿lo sabes? Sólo vamos. tu eres
el tipo de persona que hace estos

269
00:17:22,040 --> 00:17:24,599
Los pasillos son inseguros para que las niñas decentes
caminar de noche.

270
00:17:25,359 --> 00:17:26,660
O incluso durante el día.

271
00:17:27,280 --> 00:17:29,500
Voy a tener que enseñarte algo serio.
lección, escoria.

272
00:17:30,020 --> 00:17:33,180
Por supuesto, no quería
violencia de cualquier tipo.

273
00:17:34,060 --> 00:17:40,200
Pero como dicen, un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer. Tengo que hacerlo.

274
00:17:42,800 --> 00:17:44,180
Perdiendo el tiempo con un tipo como tú, Paul.

275
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
No lo vales.

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Seguir.

277
00:17:47,920 --> 00:17:48,699
Salir.

278
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Gracias, carl.

279
00:17:50,500 --> 00:17:52,660
Basura. No, no ganaré.

280
00:17:55,880 --> 00:17:58,100
Lo siento, solo necesitaba que un niño me tomara una siesta.
poco.

281
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
¿Indulto?

282
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
No dije nada.

283
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
¿Seguro?

284
00:18:05,220 --> 00:18:08,300
Sabemos con certeza que este hombre nunca hizo
más de uno de cualquier cosa, ¿no?

285
00:18:08,660 --> 00:18:11,580
Bien. Lo que significa que sólo puede
ser el indicado.

286
00:18:12,399 --> 00:18:13,440
¿Bien? Bien.

287
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Equivocado.

288
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
Sujetalibros. Un par de sujetalibros.

289
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
Señor, es usted un genio.

290
00:18:25,620 --> 00:18:28,080
Bueno, siempre y cuando ambos lo creamos.
Gracias señor, de verdad.

291
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Señor. ¿Qué?

292
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
Incluso si es uno de un par de sujetalibros,
¿por qué lo tengo?

293
00:18:33,620 --> 00:18:35,480
Linda, ¿nunca estás satisfecha?

294
00:18:35,940 --> 00:18:37,280
Acabo de salvar el universo.

295
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
¿Estás seguro de que estás bien, Spike?

296
00:18:49,740 --> 00:18:50,740
Sí, Rubí.

297
00:18:50,820 --> 00:18:52,280
Fue muy malo contigo.

298
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
Sí, Rubí.

299
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
No soporto a tipos así.

300
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
¿Puede?

301
00:18:59,140 --> 00:19:00,160
No, Rubí.

302
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Muy inteligente.

303
00:19:04,860 --> 00:19:06,240
¿Pero cómo llegaste a tener esto?

304
00:19:06,500 --> 00:19:08,240
No sé. Sinceramente no lo recuerdo.

305
00:19:08,620 --> 00:19:09,619
Pero debes hacerlo.

306
00:19:09,620 --> 00:19:11,920
Sarah, yo era sólo una niña en ese momento.
¿Qué, aun así?

307
00:19:12,640 --> 00:19:14,580
Mira, no lo recuerdo, ¿vale? Ojalá yo
podría.

308
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
¿Por qué no le preguntas a la señora Williams? es
De ella debo haberlo sacado.

309
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
¿Linda?

310
00:19:18,760 --> 00:19:21,940
Creo que tu memoria está regresando. ¿Qué?
No te dije su nombre.

311
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Hola, hola.

312
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
¿No es así?

313
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Sí.

314
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
¿Cómo te llamas?

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Jaspe.

316
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
¿Jaspe?

317
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Es un nombre gracioso para una niña.

318
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
Entonces Sam tiene una nueva propuesta de gastos.
Ni siquiera deletreó bien Jacuzzi.

319
00:19:59,300 --> 00:20:00,179
¿Estás bien?

320
00:20:00,180 --> 00:20:01,300
Algo que debería haber hecho.

321
00:20:03,600 --> 00:20:04,459
Me voy.

322
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
¿Dónde?

323
00:20:06,060 --> 00:20:07,460
Linda, ¿adónde vas?

324
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
Calle Jaspe.

325
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
¿Dónde vive?

326
00:20:17,530 --> 00:20:19,430
Al lado de la señorita Maxwell.

327
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
¿Señorita Maxwell?

328
00:20:21,170 --> 00:20:23,410
Me temo que no sé dónde está eso.

329
00:20:42,090 --> 00:20:43,890
Oh, esa es mi familia.

330
00:20:45,639 --> 00:20:46,920
Viven en Australia.

331
00:20:51,940 --> 00:20:53,100
¿Y la ves?

332
00:20:53,560 --> 00:20:54,740
Ella es mi nieta.

333
00:20:57,820 --> 00:20:59,820
Tiene casi la misma edad que tú.

334
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
¿Ves todo esto?

335
00:21:03,860 --> 00:21:05,580
Mi marido los talló.

336
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Ahora mira esto.

337
00:21:07,520 --> 00:21:09,020
Es gracioso, ¿no?

338
00:21:10,080 --> 00:21:12,140
Ah, sólo un minuto. hay alguien en
la puerta.

339
00:21:33,689 --> 00:21:37,710
Ahora puedes quedarte con este si quieres.
pero sólo si me prometes algo.

340
00:21:37,910 --> 00:21:41,970
Tienes que prometer que vendrás y
visítame de nuevo. Promételo.

341
00:21:43,970 --> 00:21:45,910
Ahora, ¿estás seguro de que conoces el camino a casa?

342
00:21:46,270 --> 00:21:47,590
Entonces, vete.

343
00:21:48,540 --> 00:21:49,660
Y nunca volví.

344
00:21:50,040 --> 00:21:53,300
¿Así que lo que? Una promesa que hiciste cuando
tenían seis años. Vaya cosa.

345
00:21:53,620 --> 00:21:55,560
Sí, pero es típico de mí.
aunque ¿no es así?

346
00:21:55,760 --> 00:21:58,300
Quiero decir, una anciana solitaria. linda, tu
eran seis.

347
00:21:58,900 --> 00:22:00,420
No he cambiado mucho, ¿verdad?

348
00:22:01,140 --> 00:22:03,000
A veces pienso que no soy muy agradable.
persona.

349
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Bueno, me gustas.

350
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
Te gustan todos.

351
00:22:07,180 --> 00:22:08,380
Bueno, estamos aquí.

352
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Bueno, vamos entonces.

353
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
¿Qué estás haciendo?

354
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Lo que viniste a hacer aquí.

355
00:22:13,080 --> 00:22:15,220
Espera, Linda. ya tienes diez
años de retraso.

356
00:22:19,140 --> 00:22:20,700
Recuerda que solíamos hacer esto y ejecutar
lejos?

357
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Me escapé. Te quedaste y te disculpaste.

358
00:22:25,140 --> 00:22:28,160
Kenny, esto es estúpido. ella será antigua
ya. No hay ninguna posibilidad de que ella

359
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
reconocernos. Entonces, ¿para qué viniste?
entonces?

360
00:22:32,340 --> 00:22:33,600
Tu mejor sonrisa ahora.

361
00:22:37,260 --> 00:22:38,259
Hola, hola.

362
00:22:38,260 --> 00:22:40,540
No nos conoces. Bueno, ya nos conoces.

363
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Soy Kenny Phillips y ella es Linda.
Día.

364
00:22:43,480 --> 00:22:45,580
Te conocimos cuando éramos niños.

365
00:22:46,170 --> 00:22:48,670
Fue hace unos diez años. tu me diste
esto.

366
00:22:52,610 --> 00:22:53,950
Mira, tal vez no lo recuerdes.

367
00:22:55,470 --> 00:22:58,150
Será mejor que entres, Jasper.

368
00:23:14,810 --> 00:23:16,320
Y vendrás... otra vez pronto.

369
00:23:16,540 --> 00:23:18,620
¿Promesa? Sí, señora Williams.

370
00:23:21,440 --> 00:23:22,920
Adiós, señora Williams.

371
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Adiós.

372
00:23:26,420 --> 00:23:28,100
Hoy es mi cumpleaños.

373
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
No, no lo es.

374
00:23:54,479 --> 00:23:55,480
Estás de mal humor, Kenny.

375
00:23:55,720 --> 00:23:59,300
Linda, no estoy de mal humor. ¿Es porque yo
¿Rechazó su artículo sobre informática?

376
00:23:59,700 --> 00:24:01,180
No sabía que lo habías rechazado.

377
00:24:01,420 --> 00:24:03,100
Pensaste que lo habían partido por la mitad
accidente?

378
00:24:03,620 --> 00:24:05,320
Me lo rompiste suavemente, ¿verdad?

379
00:24:05,860 --> 00:24:08,580
No, no es porque rechazaste mi
artículo de informática.

380
00:24:08,900 --> 00:24:10,200
¿Es lo que dije sobre tu madre?

381
00:24:10,480 --> 00:24:12,060
¿Qué dijiste de mi madre?

382
00:24:12,520 --> 00:24:13,159
Ah, nada.

383
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
Vamos, Kenny, ¿qué pasa?

384
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
Bueno, si tienes que saberlo, es
algo que dijiste.

385
00:24:17,220 --> 00:24:19,680
¿Qué? Linda, no me gustan todos.

386
00:24:20,330 --> 00:24:22,530
Kenny, eso fue algo que dije en
el calor del momento.

387
00:24:22,810 --> 00:24:23,830
No te lo tomes en serio.

388
00:24:24,090 --> 00:24:27,890
Estoy harto de que la gente piense que solo soy
este tipo razonable, decente y simpático.

389
00:24:28,170 --> 00:24:29,290
Bueno, nadie piensa eso.

390
00:24:29,670 --> 00:24:31,530
Hay mucha gente que no me agrada.
¿Sí?

391
00:24:31,910 --> 00:24:32,809
Por supuesto.

392
00:24:32,810 --> 00:24:33,509
Nombra uno.

393
00:24:33,510 --> 00:24:34,650
¿Qué? Tengo curiosidad.

394
00:24:34,950 --> 00:24:38,290
Nombra una persona que realmente odies. quien es
¿Encabeza tu lista de objetivos personales?

395
00:24:38,650 --> 00:24:41,290
Bueno, no me gustaría señalar quién
Odio más. ¿Por qué no?

396
00:24:42,190 --> 00:24:43,590
Bueno, no sería justo para ellos.

397
00:24:43,990 --> 00:24:45,770
Realmente te gustan todos, ¿no?

398
00:24:46,080 --> 00:24:47,840
No me gusta el señor Cavendish, las matemáticas.
profesor.

399
00:24:48,100 --> 00:24:50,480
Bueno, a nadie le gusta. el es la mitad
-muerto, soltero, viejo psicópata.

400
00:24:51,420 --> 00:24:52,780
Linda, él no es tan malo.